WitchesAbroad

The twelfth novel in the Discworld Series

UK hbk: Victor Gollancz, 25,000 copies on 7 November 1991 (0-575-04980-4) reprinted three times (twice in November 1991), then reissued, 3,500 copies (of which 2,500 for BCA had gloss laminated jackets and had no foil) 6 August 1998 (0-575-06580-X)
Book proof: c.100 copies
Discworld Collector’s Library: The Witches Collection (hbk, cover engraving by Joe McLaren): Gollancz, 3 July 2014 (978-1-473-20026-5)

Pbk: Corgi, 190,000 copies on 12/11/92 (0-552-13465-1), reprinted 1992 (thrice), 1994, 1995, 1996, 1997, and many times since
New issue, with black/gold photographic design cover, on sale at same time as Kirby edition, July 2005 (0-552-15296-X)
Reissued B-format with modified Kirby cover: Corgi, 2013 (978-0-552-16750-5)

Book club: BCA, 11,500 copies, 1991 (CN 4076)
BCA’s Unseen Library: c.4,000 copies in 2004 (CN134001)


USA
pbk: 1) Roc (NAL) (cover illus. Darrell K.Sweet), 49,000 copies in February 1993 (0-451-45225-9)

2) Harper Torch, August 2002 (0-06-102061-3) Contains an extract from Night Watch at the end.
Premium pbk: Harper Premium, 30 July 2013 (978-0-06-223736-1)

US book club: Science Fiction Book Club Selection, Summer 1993 (Jacket art by Peter  Scanlan), 13 May 1993 (ref.00911)

Brazilian: Quando as Bruxas Viajam, trs. Ludimila Hashimoto, Conrad, 2008 (978-85-7616-281-0)

Bulgarian: Вещици в Чужбина, trs. Kat# Ancheva, Vuzev/Akhont-V, 5,000 copies on 22 May 2001 (954-422-066-6)

Czech: Čarodąjky na Cestách, trs. Jan Kantůrek, Talpress, 10,000 copies in November 1996 (80-7197-006-9)
Double volume with Moving Pictures: ills by Paul Kidby, Talpress, 2011 (978-80-7197-423-9)

Dutch: Heksen in de Lucht, trs. Venugopalan Ittekot (pseud. of Ruurd Groot), Het Spectrum, 6,000 copies in 1995 (90-274-4466-8)
Reissue: Mynx, 2008 (978-90-225-5124-0)
Schijfwereldomnibus nr.4 (omnibus edition with Moving Pictures and Reaper Man), Het Spectrum, ?5,000 copies ?August 2000 (90-274-6995-4)

Estonian: Nõiad Võõrsil, trs. Avo Reinvald, jacket illus. Hillar Mets,Varrak, January 2003 (9985-3-0653-8)

Finnish: Noitia Maisemissa, trs. Marja Sinkkonen, Karisto, 1997 (951-23-3751-7)
Pbk: Karisto, December 2001 (951-23-4113-1)

French: Mécomptes de Fées, trans. Patrick Couton, L’Atalante, November 1998 (2-84172-094-2)
Reissue, with new introduction by Terry Pratchett (dated September 2014), 22 October 2015 (978-2-84172-7)

Pbk: Pocket, December 2002 (2-266-12136-7)
Pbk with Marc Simonetti cover: Pocket, February 2011 (978-2-266-21192-5)

Georgian: Palitra [contracted but not yet published]

German trade pbk: 1. Total Verhext, trs. Andreas Brandhorst, Goldmann, 20,000 copies on 1 October 1994 (3-442-41557-8)
mass market pbk: Goldmann, June 1999 (3-442-42131-4)
Reissue: cbt [C. Bertelsmann Taschenbuch], December 2006 (3-570-30356-X)
Double volume: Total verhext. Einfach göttlich, Goldmann, December 2003 (3-442-13334-3)
Reissue: 15,000 copies for special marketing campaign July 2004 (3-442-13411-0)
Reissue: June 2008 (978-3-442-13434-2)
2. New translation: trs. Regina Rawlinson, Manhattan, 15 June 2012 (978-3-442-54704-3)
Mass-market edition: Goldmann, May 2016 (978-3-442-48434-8)

Kindle edition 30 October 2012(ASIN B009WCLL1O)

Hebrew: בחוע׳לאדע מבשפוח, trs. Hagi Bareket, Kinneret, 2001 (965-509-195-3)

Hungarian: 1. Vége a mesének!, trs. Anikó Sohár, Cherubion Könyvkiadó, c.4,000 copies in 2003 (963-9346-92-6)
2. Vége a mesének, trs. Veronika Farkas, Delta Vision, 27 July 2011 (978-615-5161-08-7)

Italian: Streche all’Estero, trs. Valentina Daniele, Salani, March 2009 (978-88-8451-976-4)
Reissue: TEA Due, April 2011 (978-88-502-2470-8

Norwegian: Hekser på Tur, trs. Torleif Sjøgren-Erichsen, Tiden Norsk, 2004 (82-10-04934-8)

Polish: Wyprawa Czarownic, trs. Piotr W.Cholewa, Prószyński i S-ka ?May 2001(83-7255-915-5)

Romanian: Prin Cele Străinătăt, trs. Alice Popescu, Rao, October 2009 (978-973-54-0008-8)

Russian: Ведьмы за границей, trs. P. Kurakozova, Eksmo June 2001 (5-04-007693-2)
Double volume with Lords and Ladies: Eksmo, 15 April 2003 (5-699-03624-5)

Serbian/Yugoslav: Veštice na putu, trs. Goran Kapetanović, Laguna in their Octarin series,  1,000 copies in 2001 (86-7436-023-8)

 Spanish: Brujas de Viaje, trs. Cristina Macía, Martínez Roca, 1994 (84-270-1852-5)
Pocket book: Debols!llo/Plaza y Janés, March 2004 (84-9793-213-7; vol.342/13)
5th edition March 2010 (978-84-9793-213-4)
Kiosk edition: Altaya, 2008 (978-84-487-2610-2)

Swedish: Häxor I Faggorna, trs. Olle Sahlin, Wahlströms, 1994 (91-32-31834-0)
Pbk: BW-Pocket/Wahlströms, 1996 (91-92-43017-5)

Turkish: Cadilar Dişarida!, trs. Niran Elçi, Ithaki, 2009 (978-975-273-438-8)

Background illustration © and by courtesy of Marc Simonetti